1
00:00:43,480 --> 00:00:46,472
Hawkins, var är första körningen?

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,431
Ute på det fältet utanför skyddsbältet.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,994
Ta upp visparna där.
Vi börjar om några minuter.

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,030
Du har rätt, sir.

5
00:00:52,080 --> 00:00:53,753
Okej, vispar, följ mig.

6
00:00:59,520 --> 00:01:01,511
(Muml av samtal)

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,631
Bra fotografering hos dig förra veckan, Willy.

8
00:01:09,680 --> 00:01:11,637
Gick av en vänster och en höger.

9
00:01:11,680 --> 00:01:14,433
En fasan kom ut ur grönkålen. Smäll.
En annan kom ut.

10
00:01:14,480 --> 00:01:16,869
Smäll. Missade dem båda.

11
00:01:16,920 --> 00:01:18,718
Du hade tur.

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,353
Vad menar du med tur? Jag missade.

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,198
Jag menar att du hade turen att se någon.

14
00:01:22,240 --> 00:01:24,629
Det är en tydlig brist på fåglar i år.

15
00:01:24,680 --> 00:01:28,674
Låt oss hoppas att vi har bättre skytte idag.
Grantleigh är ett av de bästa skotten.

16
00:01:28,720 --> 00:01:32,679
Om det inte räcker till, har jag mycket att säga
på utskottsmötet nästa vecka.

17
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
Vilket utskottsmöte?

18
00:01:33,880 --> 00:01:36,599
Jordägarföreningen.
Åh, ja.

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,439
Var är den i år?
Här förstås. Alltid är.

20
00:01:39,480 --> 00:01:41,551
Ah, ja, men godset har bytt ägare.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,113
Vad har det med saken att göra?

22
00:01:43,160 --> 00:01:45,117
DeVere kanske inte vet att det är vanligt.

23
00:01:45,160 --> 00:01:47,231
Han måste göra. Jag har fått min inbjudan.

24
00:01:47,280 --> 00:01:50,557
Mina herrar, skulle ni vilja rita
för dina positioner på första körningen?

25
00:01:50,600 --> 00:01:53,638
Vanlig sloe gin, är det?
Det stämmer.

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,790
Och dina siffror är längst ner.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,478
Jag är fem.

28
00:01:59,720 --> 00:02:02,030
Min nummer sex. Brigadchef?

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,991
Jag var fyra, tror jag.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,439
Tänka? Kan du vara säker?

31
00:02:05,480 --> 00:02:06,879
Bry dig inte om jag gör det.

32
00:02:09,440 --> 00:02:12,159
Lyssna nu, om jag inte väskan
minst ett halvdussin idag,

33
00:02:12,200 --> 00:02:14,794
Jag har mycket att säga
på utskottsmötet nästa vecka.

34
00:02:14,840 --> 00:02:17,070
Vilket utskottsmöte är det?
Den här.

35
00:02:17,120 --> 00:02:18,872
Här?
Ja, du vet.

36
00:02:18,920 --> 00:02:22,834
Kom igen, Willy.
Låt oss visa de där jäkla fåglarna att festen är över.

37
00:02:26,760 --> 00:02:30,116
Fem pund potatis.
Bara över, okej?

38
00:02:30,160 --> 00:02:31,150
Okej.

39
00:02:33,320 --> 00:02:37,200
Så det är...30p. Något mer, mrs fforbes?

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
Um...

41
00:02:38,600 --> 00:02:40,034
Två pund äpplen, tack.

42
00:02:40,080 --> 00:02:43,391
Två pund äpplen.
Framifrån.

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,753
Jag ser gamla Arthur's i distriktet igen.

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,235
-Är hon?
Du vet, Arthur Smith, luffaren.

45
00:02:52,280 --> 00:02:55,511
Åh, mer en ambulerande arbetare än en luffare,
skulle du inte säga?

46
00:02:55,560 --> 00:02:58,871
Nej, det skulle jag inte. Illaluktande Smith, luffaren.
Det är vad jag kallar honom.

47
00:03:00,320 --> 00:03:03,278
Två pund. Bara över, okej?

48
00:03:05,040 --> 00:03:09,557
Åh, jag förväntar mig att han kommer att vara nere
att se dig på herrgården.

49
00:03:09,600 --> 00:03:11,750
Jag bor inte längre på herrgården, mrs Patterson.

50
00:03:11,800 --> 00:03:13,916
Åh, inte mer du gör.

51
00:03:14,680 --> 00:03:16,478
Jag glömde.

52
00:03:16,520 --> 00:03:19,034
Så det är plus 44.

53
00:03:19,080 --> 00:03:20,514
Det är 74p.

54
00:03:20,560 --> 00:03:22,995
Ärligt talat, Mrs Patterson, dina priser!

55
00:03:23,040 --> 00:03:25,953
Det är den vänliga servicen du betalar för, fru fforbes.

56
00:03:28,080 --> 00:03:29,070
Något mer?

57
00:03:29,120 --> 00:03:31,714
Jag tror att jag har fått nog
för ett halvt kilo bananer.

58
00:03:31,760 --> 00:03:33,956
Ett halvt kilo bananer.

59
00:03:35,400 --> 00:03:40,236
Jag förväntar mig att han kommer att knacka
på Mr DeVeres dörr, alltså, på scrounge.

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,191
Skratta? Jag tycker att det är ett för starkt ord.

61
00:03:42,240 --> 00:03:45,039
Vi behöver all tillfällig arbetskraft vi kan få
vid den här tiden på året.

62
00:03:45,080 --> 00:03:48,277
Människor som han förstör utseendet på platsen.
Smutsig tiggare.

63
00:03:48,320 --> 00:03:50,391
Bara för att han behöver ta hand om.

64
00:03:50,440 --> 00:03:53,512
Vi skickade honom alltid på väg
lika ren som en ny stift.

65
00:03:53,560 --> 00:03:55,676
Slösa bort din tid, om du frågar mig.

66
00:03:55,720 --> 00:03:58,792
Jag frågade dig inte.
Jag såg det som att det gick med jobbet.

67
00:04:00,360 --> 00:04:01,839
Bara över, okej?

68
00:04:04,800 --> 00:04:09,636
Så det är £1,02 totalt.
Om du har 2p skulle det hjälpa.

69
00:04:09,680 --> 00:04:10,954
Jag har bara pundsedlar.

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,479
Jag har ingen förändring.

71
00:04:12,520 --> 00:04:17,071
Åh, här är ett pund.
Strax under, okej?

72
00:04:25,560 --> 00:04:28,074
Grantleigh har alltid varit väldigt bra mot mig, Ned.

73
00:04:28,120 --> 00:04:30,396
Jag borde ha frågat fru fforbes om detta.

74
00:04:31,080 --> 00:04:33,754
Åh, hon kommer att klara sig. Hon ser alltid efter mig.

75
00:04:38,040 --> 00:04:42,591
Ledsen för det.
Har precis spenderat ett par veckor på en gödselvagn.

76
00:04:42,640 --> 00:04:45,439
Ned, har du kokat dina strumpor igen?

77
00:04:47,440 --> 00:04:50,319
Åh.
Hej, Mrs fforbes.

78
00:04:50,360 --> 00:04:53,193
Hej, Mr Smith.
Var kom du ifrån den här tiden?

79
00:04:53,240 --> 00:04:57,313
Jag har precis gjort ett snäpp i Moneymore Hall.
Hur är det med Moneymore?

80
00:04:58,360 --> 00:05:01,273
Går till potten, är jag rädd.
Det är Sir Willoughbys nya fru.

81
00:05:01,320 --> 00:05:03,550
De säger att hon blöder honom torr.

82
00:05:03,600 --> 00:05:06,479
Åh, det hade jag inte hört. Vad mer?

83
00:05:06,520 --> 00:05:09,034
Jag har tur om jag får en grisblåsa, där.

84
00:05:09,080 --> 00:05:13,392
Samma sak i Mountford Hall i Hampshire
där jag hjälper till med julgranarna.

85
00:05:14,080 --> 00:05:15,878
Elegant som synd.

86
00:05:15,920 --> 00:05:18,275
Inte som här på Grantleigh.

87
00:05:18,320 --> 00:05:21,472
Vi har alltid gjort vårt bästa.
Jag ser att du har ätit.

88
00:05:21,520 --> 00:05:24,990
Åh, ja, frun. Ned har tagit hand om mig stolt.

89
00:05:25,040 --> 00:05:29,671
Tja, om Mr Miller behöver någon
på flytgödselvagnen,

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,996
Jag börjar jobba.

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,997
Det blir precis som i gamla dagar.

92
00:05:34,040 --> 00:05:37,795
Nej, Arthur, jag är rädd för saker här
är inte precis som förr i tiden.

93
00:05:37,840 --> 00:05:41,151
När du är redo för middag,
kanske du skulle vilja ringa in på herrgården.

94
00:05:41,200 --> 00:05:43,919
Jag har. Den nya killen där uppe kastade ut mig.

95
00:05:43,960 --> 00:05:47,191
Åh, gjorde han det? Du lämnar honom till mig.

96
00:05:47,240 --> 00:05:50,437
Okej, mrs fforbes.

97
00:05:50,480 --> 00:05:53,711
Nåväl, jag ska gå med sköldpaddan
i vingården alltså.

98
00:05:53,760 --> 00:05:56,320
Tack för maten, Ned.

99
00:05:57,320 --> 00:05:59,152
Ned, vem gav dig tillåtelse att mata honom?

100
00:05:59,200 --> 00:06:01,555
Han sa att du alltid använde
att mata honom på herrgården.

101
00:06:01,600 --> 00:06:03,398
På herrgården, ja.

102
00:06:03,440 --> 00:06:09,391
Förr i tiden brukade de ge casualerna
en Bedford klanger att äta ute.

103
00:06:09,440 --> 00:06:12,717
Vad i hela friden var det?
Det är längs rulle.

104
00:06:12,760 --> 00:06:15,070
Kött i ena änden, sött i andra.

105
00:06:15,120 --> 00:06:16,872
Vad smart.

106
00:06:16,920 --> 00:06:19,070
De brukade hålla det varmt under koklapparna.

107
00:06:21,960 --> 00:06:22,950
Hur pittoreska.

108
00:06:23,000 --> 00:06:26,231
Tja, han är Mr DeVeres ansvar nu.

109
00:06:26,280 --> 00:06:29,716
Han kommer att jobba för honom
så han kan göra honom till sin Bedford-klangare.

110
00:06:29,760 --> 00:06:34,197
Dessutom är jag alldeles för upptagen just nu.
Jag har möte i underkommittén för skytte.

111
00:06:34,240 --> 00:06:36,914
Jag har mycket pappersarbete att ta mig igenom.
(Dörrklocka)

112
00:06:36,960 --> 00:06:38,359
Se vem det är.

113
00:06:41,080 --> 00:06:42,479
(gnissande)

114
00:06:55,440 --> 00:06:58,671
Det är Mr DeVere, frun.
Jag har satt honom i salongen.

115
00:06:58,720 --> 00:07:00,757
Bara mannen jag vill se.

116
00:07:00,800 --> 00:07:04,873
Åh, Ned, kan du inte hitta några tystare stövlar?
De gör mig ganska galen.

117
00:07:07,800 --> 00:07:09,677
Hej. Jag har ett ben att plocka med dig.

118
00:07:09,720 --> 00:07:14,112
Och jag med dig. Vad handlar det här om
ett markägarföreningsmöte på fredag?

119
00:07:14,160 --> 00:07:17,869
Det är bara skytteunderkommittén.
Vi pratar alla om fasanjakt.

120
00:07:17,920 --> 00:07:19,672
Och du har skickat ett meddelande till mig om detta?

121
00:07:19,720 --> 00:07:22,360
Ja, jag är sekreterare
i min bortgångne mans frånvaro.

122
00:07:22,400 --> 00:07:25,518
Men det utspelar sig på herrgården.
Jag hoppas att du klarar det.

123
00:07:25,560 --> 00:07:27,870
Du bjuder in mig till mitt eget hus.

124
00:07:27,920 --> 00:07:31,470
Säg inte att du inte visste om det.
Allt står i protokollet för förra året.

125
00:07:31,520 --> 00:07:35,912
Åh, är det? Jag letade upp markägarnas
föreningsakt i bouppteckningen.

126
00:07:36,800 --> 00:07:40,395
Jag undrar varför du inte har tidningarna.
De kan inte vara på två ställen samtidigt.

127
00:07:40,440 --> 00:07:42,511
Anklagar du mig för att ta dina filer?

128
00:07:42,560 --> 00:07:46,713
Innan du går och bjuder in allt och alla
till mitt hus, kanske du kan fråga mig.

129
00:07:46,760 --> 00:07:49,513
Det är inte allt och allt.
Det är bara du och jag

130
00:07:49,560 --> 00:07:52,632
och Willy och brigadgeneral Leamington
för granngårdarna.

131
00:07:52,680 --> 00:07:55,354
Sätt dig ner.
Och Hawkins, vår målvakt.

132
00:07:56,240 --> 00:08:00,598
Innan du går och föreläser mig om hur man beter sig,
hur är det med Arthur Smith?

133
00:08:00,640 --> 00:08:02,119
Vem är Arthur Smith?

134
00:08:02,160 --> 00:08:04,993
Tja, han är en tillfällig arbetare.

135
00:08:05,040 --> 00:08:06,838
Någon du kastade ut i morse.

136
00:08:06,880 --> 00:08:08,314
Vad menar du den där luffaren?

137
00:08:08,360 --> 00:08:10,351
Han kan vara en luffare för dig,

138
00:08:10,400 --> 00:08:13,756
men för oss har han alltid varit en värdefull medlem
av ståndarbetarna.

139
00:08:13,800 --> 00:08:17,589
Ingen luffare kommer att vara en del av min arbetsstyrka.
Min personal har en vanlig tvätt.

140
00:08:17,640 --> 00:08:19,677
Han har en vanlig tvätt en gång om året.

141
00:08:21,040 --> 00:08:23,077
Han går till stugsjukhuset för att duscha.

142
00:08:24,480 --> 00:08:28,474
Jag förväntar mig att det är ett skämt men de säger att han bara står
under sprinklern och ropar "Eld!"

143
00:08:30,600 --> 00:08:32,671
Varför vet du så mycket om honom?

144
00:08:32,720 --> 00:08:35,439
Han kommer hit varje år
för att hjälpa till med flytgödselkörningen.

145
00:08:35,480 --> 00:08:38,359
Och i gengäld matar vi honom,
vi lät honom sova i ladorna,

146
00:08:38,400 --> 00:08:43,474
vi städar upp honom och ibland ger vi honom
en av Martons gamla kostymer för att se honom på väg.

147
00:08:43,520 --> 00:08:45,193
Jätte bra. Låt mig inte stoppa dig.

148
00:08:45,240 --> 00:08:47,959
När jag säger att vi gör det menar jag att vi gjorde det.

149
00:08:48,000 --> 00:08:49,399
Och när jag säger vi menar jag dig.

150
00:08:50,640 --> 00:08:53,200
Du kan inte förvänta dig att jag ska mata honom
när han jobbar för dig.

151
00:08:53,240 --> 00:08:55,595
Jag tror att du kommer att upptäcka att han har en ganska personlighet.

152
00:08:55,640 --> 00:08:56,755
Jag vet, jag luktade det.

153
00:08:57,920 --> 00:09:02,869
Ja, det är en annan sak.
Det är lite överväldigande i ett hus av den här storleken.

154
00:09:02,920 --> 00:09:07,391
Uppe på herrgården, hans...personlighet
har fått mer utrymme att röra sig på.

155
00:09:08,320 --> 00:09:11,950
Audrey, du kan inte på allvar förvänta dig mig
ta in honom?

156
00:09:12,000 --> 00:09:15,391
Tja, om han har en misslyckad,
det är att han är lite av en skvaller.

157
00:09:15,440 --> 00:09:17,795
Om han går vidare härifrån till de andra stora husen

158
00:09:17,840 --> 00:09:20,958
och talar om den sjabbiga behandlingen
han har kommit till Grantleigh,

159
00:09:21,000 --> 00:09:23,719
ditt namn kommer att vara lera
länets längd och bredd.

160
00:09:23,760 --> 00:09:24,830
Åh, det är jag van vid.

161
00:09:24,880 --> 00:09:29,033
Du kanske är det, men jag låter dig inte dra
det goda namnet Grantleigh med dig.

162
00:09:29,080 --> 00:09:32,550
Nåväl, okej. Om han har magen att kalla igen,
Jag ska ha det i åtanke.

163
00:09:37,040 --> 00:09:40,749
Åh, du skulle inte råka veta
var jag kunde hitta vår viltvakt, eller hur?

164
00:09:40,800 --> 00:09:43,599
Jag förväntar mig att han är uppe vid foderkärlen
i Little Hollow Wood. Varför?

165
00:09:43,640 --> 00:09:46,109
Jag skulle vilja ha något
att lägga in i den här filen.

166
00:09:47,400 --> 00:09:48,435
Tack.

167
00:09:48,480 --> 00:09:51,757
Åh, och nästa gång du vill
att festa i mitt hus, låt mig veta.

168
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
(gnissande)
Jag trodde att jag bad dig byta de där stövlarna.

169
00:09:56,400 --> 00:09:59,791
Jag har inte ett annat par, frun.
De kommer att slå sig ner med tiden.

170
00:09:59,840 --> 00:10:01,990
Åh, förresten, Mr Smith är här igen.

171
00:10:02,040 --> 00:10:03,758
Han verkar ha tagit bort sin hatt.

172
00:10:11,960 --> 00:10:14,349
Hur extraordinärt.
Den måste ha ramlat ner i papperskorgen.

173
00:10:16,400 --> 00:10:18,198
Hur gick det till?

174
00:10:19,280 --> 00:10:21,920
Jag säger, du slänger inte bort dessa, eller hur?

175
00:10:21,960 --> 00:10:23,280
Tydligen.

176
00:10:23,320 --> 00:10:25,118
Har du något emot om jag har dem?

177
00:10:25,160 --> 00:10:28,630
I mitt jobb får vi en och annan sak
du inte gillar att hantera.

178
00:10:30,440 --> 00:10:31,430
Ganska.

179
00:10:31,480 --> 00:10:33,232
Nu om dina måltider.

180
00:10:33,280 --> 00:10:37,239
Jag har pratat med Mr DeVere och han säger
du är hjärtligt välkommen upp på herrgården.

181
00:10:37,280 --> 00:10:39,590
Åh, righty-ho, Mrs fforbes.

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,153
Nåväl, då går jag iväg.

183
00:10:55,080 --> 00:10:56,718
(Bang)

184
00:10:57,480 --> 00:10:59,118
Kom igen, stå upp.

185
00:10:59,160 --> 00:11:02,152
Hur många har du?
Jag ska lära dig att tjuvjaga mitt på ljusa dagen.

186
00:11:03,400 --> 00:11:05,277
Okej, Hawkins. Jag är ingen tjuvjägare.

187
00:11:05,320 --> 00:11:07,755
Åh, det är du, Mr DeVere. Förlåt, sir.

188
00:11:07,800 --> 00:11:11,270
Vad fan sköt du på mig för?
Jag kunde ha blivit dödad.

189
00:11:11,320 --> 00:11:13,789
Jag sköt inte, sir.
Nåväl, det gjorde någon.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,592
Nej, larmpistol, sir.

191
00:11:15,640 --> 00:11:17,438
Du måste ha träffat snubbeltråden.

192
00:11:17,480 --> 00:11:18,470
Titt.

193
00:11:20,560 --> 00:11:21,994
Jag förstår.

194
00:11:24,160 --> 00:11:28,472
Du drar den här tråden här
och den släpper den där lilla spärren.

195
00:11:28,520 --> 00:11:32,354
Ned går vikten, träffar patronen,

196
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
och pang.

197
00:11:34,200 --> 00:11:35,952
Ja, väldigt genialiskt.

198
00:11:37,080 --> 00:11:39,356
Tja, om det inte skrämmer tjuvskyttarna,

199
00:11:39,400 --> 00:11:42,438
det säger mig åtminstone
det är någon som snokar runt.

200
00:11:42,480 --> 00:11:44,835
Men det säger mig naturligtvis inte vem.

201
00:11:44,880 --> 00:11:48,077
Jag snokade inte
men jag kom för att prata med dig om denna tjuvjakt.

202
00:11:48,120 --> 00:11:50,031
Det handlar mycket om det, sir. Jag vet det.

203
00:11:50,080 --> 00:11:53,516
Kan du ge mig lite statistik,
som hur många fåglar som saknas

204
00:11:53,560 --> 00:11:56,359
och hur många fällande domar vi har haft
under de senaste tre åren.

205
00:11:56,400 --> 00:11:58,152
Det är allt i mitt huvud, sir.
Åh, bra.

206
00:11:58,200 --> 00:12:01,750
Tja, du kanske följer med mig till kontoret
och vi ska få ner det på papper.

207
00:12:01,800 --> 00:12:03,996
Du har rätt, sir.
Jag kör ner dig.

208
00:12:04,040 --> 00:12:05,553
(Bang)

209
00:12:19,040 --> 00:12:21,475
"Kom förbi för en pratstund."
Det är vad du sa.

210
00:12:21,520 --> 00:12:26,640
Förlåt, men när jag går på det här mötet på fredag,
Jag vill vara säker på mina fakta och siffror.

211
00:12:31,720 --> 00:12:33,916
Åh, ära, det är allt jag behöver.

212
00:12:33,960 --> 00:12:35,792
Vad?
Spelboken. Det är tomt.

213
00:12:35,840 --> 00:12:39,515
De stackars fasanerna gav allt
och dog utan ett minnesmärke.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,477
Kanske träffade inte skyttarna någonting.

215
00:12:42,520 --> 00:12:44,193
Med allt det där smällen i träet?

216
00:12:44,240 --> 00:12:47,790
De måste ha träffat något
även om det bara var ett träd.

217
00:12:47,840 --> 00:12:49,797
Allt ska skrivas in här.

218
00:12:49,840 --> 00:12:52,070
Jag trodde att det var Richards jobb.

219
00:12:52,120 --> 00:12:55,158
Visst är det det, och det är hans andra
lite slarv den här veckan.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,316
Vilket är hans första slarv?

221
00:12:57,360 --> 00:12:59,556
Den lilla frågan om Arthur Smith.

222
00:12:59,600 --> 00:13:02,114
Jag kan inte få honom att se att han kan ha ont i ögonen

223
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
men han är en bra arbetare
och han är hans ansvar.

224
00:13:04,760 --> 00:13:07,149
Åh, Arthur.

225
00:13:07,200 --> 00:13:10,431
"Vilken människa är född att sjunka,
men är deprimerad,

226
00:13:10,480 --> 00:13:13,154
så låg att man föraktas utan synd."

227
00:13:13,200 --> 00:13:15,476
Det ringer en klocka.
Wordsworth.

228
00:13:15,520 --> 00:13:19,195
Den dikten lärde vi oss om
den gamle tiggaren i skolan för elokution.

229
00:13:19,240 --> 00:13:21,595
Åh, ja, jag minns.

230
00:13:21,640 --> 00:13:23,039
Hur går det?

231
00:13:24,280 --> 00:13:26,635
"Utan att angripa Gud,

232
00:13:26,680 --> 00:13:28,159
kastas utom synhåll...

233
00:13:28,840 --> 00:13:32,754
.som en torr rest av en trädgårdsblomma."

234
00:13:32,800 --> 00:13:35,314
Jag önskar att jag hade kommit ihåg det
när jag bockade av DeVere.

235
00:13:35,360 --> 00:13:38,796
Fast jag har aldrig tänkt på Arthur
som en torr rest av en trädgårdsblomma.

236
00:13:40,360 --> 00:13:43,830
Ändå hade Wordsworth rätt.
Det är vår plikt att ta hand om dessa människor.

237
00:13:44,480 --> 00:13:45,879
(gnissande)

238
00:13:47,240 --> 00:13:50,039
Jag önskar att du inte skulle gnälla på mig, Ned.

239
00:13:50,080 --> 00:13:54,039
Det är Mr Smith, frun, kom för hans mat.
Jag sa åt honom att gå till herrgården.

240
00:13:54,080 --> 00:13:56,674
Det gjorde han, frun, men han säger
Mr DeVere kastade ut honom igen.

241
00:13:56,720 --> 00:13:58,597
Åh, gjorde han det?

242
00:13:58,640 --> 00:14:01,109
Tja, frågan är, har vi mat?

243
00:14:01,160 --> 00:14:03,595
Nåväl, vi har lite av levern kvar, frun.

244
00:14:03,640 --> 00:14:05,392
Åh, kan vi inte göra bättre än så?

245
00:14:05,440 --> 00:14:09,035
Förlåt, Marjory,
men vår torra kvarleva behöver vattnas.

246
00:14:10,880 --> 00:14:13,349
Mr Smith, jag kan inte be om ursäkt nog

247
00:14:13,400 --> 00:14:16,074
för den taskiga behandlingen
du har kommit till herrgården.

248
00:14:16,120 --> 00:14:17,793
Ledsen att jag är så besvärlig, frun.

249
00:14:17,840 --> 00:14:20,673
Inte alls. Jag känner ansvar.

250
00:14:20,720 --> 00:14:22,472
Ned, det är en biff här inne.

251
00:14:22,520 --> 00:14:24,750
Det var för Bertie.
Ge det till Mr Smith.

252
00:14:24,800 --> 00:14:27,792
Bertie kan få levern
och jag skickar räkningen till Mr DeVere.

253
00:14:27,840 --> 00:14:29,990
Jag önskar att varje egendom var så här, frun.

254
00:14:30,040 --> 00:14:33,158
Harborough Hall, Bowminster Towers,
de är alla likadana.

255
00:14:33,200 --> 00:14:35,430
Det spelar ingen roll hur mycket arbete jag lägger ner,

256
00:14:35,480 --> 00:14:38,359
Jag har tur om jag får en grisblåsa.

257
00:14:38,400 --> 00:14:42,280
Men här är det precis som att komma hem.

258
00:14:42,320 --> 00:14:45,233
Åh, tack, frun, och välsigne dig.

259
00:14:45,280 --> 00:14:47,476
Det är det minsta vi kan göra trots allt...

260
00:14:47,520 --> 00:14:51,400
"Vilken människa är född att sjunka, hur låg den är,

261
00:14:51,440 --> 00:14:54,671
deprimerad och föraktad utan..."

262
00:14:54,720 --> 00:14:56,472
Vill du ha den stekt eller grillad?

263
00:15:02,440 --> 00:15:04,113
Morgon, mamma.
(Flämtar)

264
00:15:04,160 --> 00:15:06,117
Bedrich, du gjorde mig så rädd.

265
00:15:06,160 --> 00:15:07,753
Jag knivhögg mig nästan.

266
00:15:07,800 --> 00:15:09,552
Jag är ledsen.

267
00:15:09,600 --> 00:15:13,150
Vad gör du uppe så tidigt?
Jag vill ha en jävla nål.

268
00:15:13,200 --> 00:15:15,510
Titt.
fs ett hål.

269
00:15:16,320 --> 00:15:20,029
Hur kan en son till mig
få hans kläder i detta tillstånd?

270
00:15:20,080 --> 00:15:21,991
Det är bara en av mina dolda talanger.

271
00:15:23,360 --> 00:15:25,590
Vad gör du klädd så?

272
00:15:25,640 --> 00:15:27,472
Du ser ut som en strängböna.

273
00:15:28,840 --> 00:15:30,194
Mor!

274
00:15:30,240 --> 00:15:32,629
Jag ska fota i morse.

275
00:15:32,680 --> 00:15:35,069
Vadå, ute i iskallan?

276
00:15:35,120 --> 00:15:38,431
Har du på dig din ylleväst?
Ja, jag har tre på mig.

277
00:15:38,480 --> 00:15:41,154
Gå ut dit för att fånga din död,

278
00:15:41,200 --> 00:15:44,875
med ingenting på,
när du kanske är i värmen.

279
00:15:44,920 --> 00:15:48,276
Ändå finns det ett talesätt i det gamla Tjeckoslovakien:

280
00:15:49,560 --> 00:15:53,872
den nakna mannen fruktar inga ficktjuvar.

281
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
Åh, ni är som barn.

282
00:15:56,280 --> 00:16:00,558
Shooty smällar.
Mamma, skytte är en traditionell engelsk sport.

283
00:16:00,600 --> 00:16:02,989
Du engelska! Galen som hatare.

284
00:16:03,040 --> 00:16:05,429
Åh, är vi verkligen det? Nåväl, låt mig påminna dig

285
00:16:05,480 --> 00:16:09,269
att mitt beslut att bli engelsman
har satt dig där du är idag.

286
00:16:09,320 --> 00:16:12,392
Och innan du säger,
"Det är inget sätt att prata med din mamma"

287
00:16:12,440 --> 00:16:16,354
Jag tror att det är på tiden att du lär dig
vilken sida ditt bröd var smörat.

288
00:16:16,400 --> 00:16:18,516
Bedrich,

289
00:16:18,560 --> 00:16:21,552
försöker du odla mustasch?

290
00:16:23,840 --> 00:16:25,831
(knacka)

291
00:16:31,120 --> 00:16:33,236
Ja?
Otrevlig morgon.

292
00:16:33,280 --> 00:16:35,271
Nåväl, det var det inte förrän nu.

293
00:16:36,240 --> 00:16:38,675
Jag litar på att du sov gott.

294
00:16:38,720 --> 00:16:41,917
Åh, ja, tack, sir.
I den gamla butlerbostaden.

295
00:16:41,960 --> 00:16:44,520
I en fjäderbädd.
Ah.

296
00:16:44,560 --> 00:16:46,915
Du har det här stället snyggt.

297
00:16:46,960 --> 00:16:50,351
I gamla dagar,
Chesterfield brukade vara där borta.

298
00:16:50,400 --> 00:16:53,472
Och det brukade finnas ett escritoire-skåp här.

299
00:16:53,520 --> 00:16:58,435
Tja, jag föredrar saker som de är.
Jag skulle också föredra om du skulle fortsätta med ditt arbete.

300
00:16:58,480 --> 00:17:00,471
Synd om henne där borta, eller hur?

301
00:17:01,240 --> 00:17:04,153
Mrs fforbes brukade vara så snäll mot mig.

302
00:17:04,200 --> 00:17:06,237
Plötsligt känner hon mig inte.

303
00:17:06,280 --> 00:17:08,715
Jag har tur om jag får en grisblåsa ur henne.

304
00:17:10,200 --> 00:17:12,999
Det är synd att du och hon
kommer inte bra överens.

305
00:17:14,440 --> 00:17:16,113
Du borde...

306
00:17:16,160 --> 00:17:17,594
Du vet vad jag menar.

307
00:17:19,640 --> 00:17:22,075
Har du ätit din frukost?
Ja, tack, sir.

308
00:17:22,120 --> 00:17:26,159
Jag har inte, så skulle du ha något emot att gå?
Jag ska berätta vad du får.

309
00:17:27,160 --> 00:17:28,195
Ägg.

310
00:17:28,240 --> 00:17:29,753
Var fick du tag i dessa?

311
00:17:29,800 --> 00:17:30,949
Kycklingar, sir.

312
00:17:31,840 --> 00:17:33,274
Jag vet det. Vars?

313
00:17:33,320 --> 00:17:37,075
Gamla Neds. Han ger mig alltid
val av gänget, gör gamla Ned.

314
00:17:37,120 --> 00:17:38,997
Färska gårdsägg,

315
00:17:39,040 --> 00:17:40,917
plockade med mina vackra händer.

316
00:17:43,000 --> 00:17:44,991
(gnissande)

317
00:17:45,040 --> 00:17:48,396
Ned, är Mr Smiths lunch klar?
Han kommer precis över fälten.

318
00:17:48,440 --> 00:17:52,877
Hur mycket längre har vi på oss
att stå ut med honom? Det har gått fyra dagar nu.

319
00:17:52,920 --> 00:17:55,719
Jag flyttade inte in här
att ta hand om sådana som Arthur Smith.

320
00:17:55,760 --> 00:17:58,718
Jag vet att du inte gillar att ha honom här
men det är bara en vecka.

321
00:17:58,760 --> 00:18:00,239
Du kan vara mer kristen.

322
00:18:00,280 --> 00:18:02,351
Ibland är det inte lätt.

323
00:18:02,400 --> 00:18:05,711
Naturligtvis är det inte lätt.
Det skulle inte finnas någon dygd i det om det var det.

324
00:18:05,760 --> 00:18:08,752
Det är vad kristen välgörenhet handlar om.

325
00:18:08,800 --> 00:18:12,077
Ingen gillar att ha luffare runt platsen,

326
00:18:12,120 --> 00:18:15,397
men vi borde vara tacksamma
att försynen har satt oss i en position

327
00:18:15,440 --> 00:18:17,477
att hjälpa de fattiga och behövande.

328
00:18:17,520 --> 00:18:19,477
Arthur Smith får mig att inse

329
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
vilken tur vi har.

330
00:18:21,120 --> 00:18:22,872
Tur?
Ja.

331
00:18:22,920 --> 00:18:27,198
Ända sedan välfärdsstaten,
det har inte funnits tillräckligt med luffare för att gå runt.

332
00:18:27,240 --> 00:18:30,471
Vi borde betrakta det som ett privilegium
att ha honom här,

333
00:18:30,520 --> 00:18:34,229
att ge honom mat, för att städa upp honom
och att se efter kläder åt honom.

334
00:18:34,280 --> 00:18:36,317
Åh, hedrad, det är jag säker på, fru.

335
00:18:36,360 --> 00:18:39,796
Tyvärr är vi inte i en position
att vara lika välgörande i år.

336
00:18:39,840 --> 00:18:41,911
De enda kostymerna i det här huset är dina.

337
00:18:43,800 --> 00:18:45,199
Har du en äldsta kostym?

338
00:18:45,240 --> 00:18:47,800
Ja, jag har den på mig.

339
00:18:47,840 --> 00:18:49,478
Jag trodde att det var din söndagskostym.

340
00:18:49,520 --> 00:18:51,397
Det är också.

341
00:18:52,120 --> 00:18:55,875
Tja, jag är säker på om du hade en till
och var lika stora som Mr Smith,

342
00:18:55,920 --> 00:18:57,319
du skulle ge det till honom.

343
00:18:57,360 --> 00:18:59,192
Nej, det skulle jag inte.

344
00:18:59,240 --> 00:19:01,709
Jo, det skulle jag, men han skulle se dum ut i en av mina.

345
00:19:04,000 --> 00:19:08,073
Hej, mr Smith. Jag ser att du har hittat en användning
för det där gamla paraplyet från Brabinger.

346
00:19:08,120 --> 00:19:10,839
Det lovade du mig
om jag slutade sjunga i badet.

347
00:19:12,840 --> 00:19:14,513
Jag har en present till dig.

348
00:19:14,560 --> 00:19:17,518
Här är vi. Storlek sex och tyst.

349
00:19:19,040 --> 00:19:21,429
Tack. Tack, frun.

350
00:19:22,560 --> 00:19:23,755
Ja, det är det.

351
00:19:23,800 --> 00:19:27,270
Jag där, Audrey där,

352
00:19:27,320 --> 00:19:29,755
brigadgeneralen där och den gamla wallabyn här.

353
00:19:31,240 --> 00:19:34,039
Bedrich, vad är det här?

354
00:19:34,080 --> 00:19:36,594
Jag tror att det brukade vara en strumpa.
Var hittade du den?

355
00:19:36,640 --> 00:19:38,313
I ditt badrum.

356
00:19:38,360 --> 00:19:42,399
Och vad mer är,
ditt bad är i ett äckligt tillstånd.

357
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Jag har aldrig sett en så svart ring.

358
00:19:44,480 --> 00:19:45,993
Han har en kind, den mannen.

359
00:19:46,040 --> 00:19:49,635
Jag har inget emot att mata honom
och satte honom i tjänstebostäderna.

360
00:19:49,680 --> 00:19:52,638
Jag gav honom tillåtelse att ta ett bad,
men inte i mitt badrum.

361
00:19:52,680 --> 00:19:56,071
Du borde ha kastat ut honom.
Jag kan inte kasta ut honom, mamma.

362
00:19:56,120 --> 00:19:58,475
Jag värnar om godsets rykte.

363
00:19:58,520 --> 00:20:02,878
Enligt Audrey, den där frilastaren
är vår självutnämnda PR-ansvarig.

364
00:20:04,600 --> 00:20:08,480
Jag måste vara på väg, mr DeVere.
Åh, bra, kostymen passade, ser jag.

365
00:20:08,520 --> 00:20:11,558
Bedrich, det är din bästa kostym.

366
00:20:11,600 --> 00:20:15,514
Det var 1963, ja.
Jag kom precis för att säga hejdå, sir.

367
00:20:15,560 --> 00:20:19,076
Bra, tack för allt ditt hårda arbete.

368
00:20:19,120 --> 00:20:20,633
Åh, det är ingenting, sir.

369
00:20:20,680 --> 00:20:25,754
Ett varmt bad, en ny kostym, några drinkar,
en cigarr och en full mage

370
00:20:25,800 --> 00:20:28,713
betyder mer än bara pengar för mig.

371
00:20:29,400 --> 00:20:30,879
Ah, pengar.

372
00:20:30,920 --> 00:20:32,513
Åh, nej, nej, nej, sir, jag kunde inte.

373
00:20:32,560 --> 00:20:36,315
Åh, jag insisterar. Jag skulle hata att det sägs
att vi inte betalar rätt taxa för jobbet.

374
00:20:36,360 --> 00:20:40,149
Åh, det var bara tio timmar om dagen i sju dagar.

375
00:20:40,200 --> 00:20:41,998
Vad är ett pund i timmen mellan vänner?

376
00:20:42,040 --> 00:20:43,872
Skall vi säga £507?

377
00:20:43,920 --> 00:20:45,399
Bedrich!

378
00:20:45,440 --> 00:20:49,149
För godsets anseende.
Du bryr dig inte ett fikon om ryktet.

379
00:20:49,200 --> 00:20:50,838
Det gör jag inte, men det gör Audrey och du också.

380
00:20:50,880 --> 00:20:54,191
Åh, nej, nej, nej, sir. Tja, om du insisterar.

381
00:20:55,480 --> 00:20:58,359
Det har varit en hård vecka, sir.

382
00:20:58,400 --> 00:21:01,153
Men jag ska tala mycket om Grantleigh.

383
00:21:01,200 --> 00:21:04,875
Det har jag alltid och kommer alltid att göra.

384
00:21:04,920 --> 00:21:06,479
Bara ett ögonblick.

385
00:21:12,200 --> 00:21:13,190
Och...

386
00:21:14,880 --> 00:21:17,633
Om du någonsin passerar den här vägen igen,
fortsätt förbi.

387
00:21:19,600 --> 00:21:21,398
Herr Smith,

388
00:21:21,440 --> 00:21:25,434
Jag borde hata att du går
utan något från mig också.

389
00:21:25,480 --> 00:21:27,551
Åh, du är väldigt snäll, frun.

390
00:21:29,920 --> 00:21:31,877
Tja, ni har alla varit så generösa,

391
00:21:31,920 --> 00:21:34,309
Jag kan verkligen inte acceptera en annan sak.

392
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
Bra försök, mamma.

393
00:21:45,200 --> 00:21:46,679
(skrattar)

394
00:21:48,840 --> 00:21:51,036
Ned, jag ska till herrgården.
(Dörrklocka)

395
00:21:51,080 --> 00:21:52,479
Jag svarar dörren.

396
00:21:55,040 --> 00:21:58,112
God kväll, fru fforbes.
Jag ringde bara för att säga hejdå.

397
00:21:58,160 --> 00:22:01,790
Hej, mr Smith.
Jag kände inte igen dig i den kostymen.

398
00:22:02,640 --> 00:22:04,278
Det är Mr DeVeres.

399
00:22:04,320 --> 00:22:08,200
Åh, bra. Kom ihåg,
Jag var tvungen att påminna honom om hans plikter.

400
00:22:08,240 --> 00:22:11,437
Ja, han gav den bara till mig
under förutsättning att jag gick bort.

401
00:22:11,480 --> 00:22:13,869
Tja, jag tror att det var vårt arrangemang också.

402
00:22:13,920 --> 00:22:15,513
Så, du är iväg.

403
00:22:15,560 --> 00:22:18,029
Tack så mycket för allt ditt hårda arbete.

404
00:22:18,080 --> 00:22:20,549
Nej, nej, frun. Tack för din gästfrihet.

405
00:22:20,600 --> 00:22:24,480
Det är mer givande än bara pengar för mig.

406
00:22:24,520 --> 00:22:26,557
Ah, ja.

407
00:22:26,600 --> 00:22:30,514
Jag är rädd att det inte kan bli lika mycket
som tidigare år. Kommer 50 att räcka?

408
00:22:30,560 --> 00:22:33,598
Åh, nej, nej, nej, frun.

409
00:22:33,640 --> 00:22:35,677
Åh, om du insisterar.

410
00:22:36,600 --> 00:22:37,999
Lycka till. Det.

411
00:22:50,640 --> 00:22:52,438
Kväll, Richard.

412
00:22:52,480 --> 00:22:55,677
Din mamma släppte in mig.
Hej, Audrey. Vill du ha en drink?

413
00:22:56,840 --> 00:22:58,751
Gå inte upp. Jag hjälper mig själv.

414
00:23:02,640 --> 00:23:04,438
Så du gav honom en kostym.

415
00:23:05,480 --> 00:23:07,596
Smed? Ja, jag gav honom en kostym.

416
00:23:07,640 --> 00:23:09,551
Mobbning för dig.

417
00:23:09,600 --> 00:23:11,193
mångmiljonär,

418
00:23:11,240 --> 00:23:13,675
chef för ett enormt livsmedelsimperium

419
00:23:13,720 --> 00:23:16,109
och du gav honom en möglig gammal kostym.

420
00:23:16,160 --> 00:23:17,912
Medan jag, en fattig änka...

421
00:23:17,960 --> 00:23:20,315
Det var en mycket bra kostym,
alldeles för bra för en gammal luffare.

422
00:23:20,360 --> 00:23:25,196
Han kan vara en gammal luffare men det betyder inte
du kan kasta ut honom så,

423
00:23:25,240 --> 00:23:28,039
som en torr rest av en trädgårdsblomma.

424
00:23:29,040 --> 00:23:30,030
Förlåta?

425
00:23:30,080 --> 00:23:32,230
Läser du någonsin poesi?
Skönlitteratur främst,

426
00:23:32,280 --> 00:23:33,839
att döma av dessa balansräkningar.

427
00:23:33,880 --> 00:23:37,077
Det var Wordsworth.
Åh, han gjorde de här kontona, gjorde han?

428
00:23:38,080 --> 00:23:41,710
Wordsworth poeten,
påminner oss om vår plikt mot de fattiga.

429
00:23:41,760 --> 00:23:45,594
"Vilken människa är född att sjunka, hur låg den är,

430
00:23:45,640 --> 00:23:50,077
deprimerad och utkastad från synd

431
00:23:50,120 --> 00:23:52,509
som en torr rest av en trädgårdsblomma."

432
00:23:52,560 --> 00:23:56,394
En torr rest av en trädgårdsblomma?
Han har verkligen blommat ut sedan han har varit här.

433
00:23:56,440 --> 00:23:59,717
Jag har inhyst honom, jag har matat honom,
Jag har låtit honom bada i mitt badrum.

434
00:23:59,760 --> 00:24:01,717
Du? Vad tror du att jag har gjort?

435
00:24:03,360 --> 00:24:05,670
Du menar att du har matat honom också?

436
00:24:05,720 --> 00:24:06,949
Ja, varje dag.

437
00:24:07,000 --> 00:24:11,198
Tja, den listiga djävulen.
Han har spelat ut oss mot varandra.

438
00:24:11,240 --> 00:24:14,232
Det har han verkligen.
Jag borde ha gett honom ett jobb på huvudkontoret.

439
00:24:15,640 --> 00:24:17,711
Det spelar ingen roll. Han har åtminstone varit användbar.

440
00:24:17,760 --> 00:24:20,957
Det kanske inte spelar någon roll för dig
men jag har precis gett honom 50 pence.

441
00:24:21,800 --> 00:24:24,314
Bedrich, här är Sir Willoughby.

442
00:24:24,360 --> 00:24:26,510
Hej, Willy. Kom direkt in.
Hej, Willy.

443
00:24:26,560 --> 00:24:27,994
Hej, Audrey.

444
00:24:28,040 --> 00:24:30,680
Väntar du något mer?
Bara brigadgeneralen.

445
00:24:30,720 --> 00:24:31,710
Och Hawkins.

446
00:24:32,520 --> 00:24:34,636
Viltvakten?

447
00:24:34,680 --> 00:24:38,150
Så nu slår jag upp dörrar för viltvårdare.

448
00:24:39,040 --> 00:24:40,633
Har du ont om personal då?

449
00:24:40,680 --> 00:24:43,718
Nej, det är bara det som mamma gillar
att intressera sig för allt.

450
00:24:43,760 --> 00:24:45,956
Hon har inget behov av det.
Jag har massor av personal.

451
00:24:46,000 --> 00:24:49,595
Åh, bra. Det har gått rykten,
du vet, om det här stället.

452
00:24:49,640 --> 00:24:51,711
Det går alltid rykten om denna plats.

453
00:24:51,760 --> 00:24:54,115
Du vet hur det är på landet, Willy.

454
00:24:54,160 --> 00:24:56,071
Jag har hört rykten om din plats.

455
00:24:56,120 --> 00:24:58,191
Inget okomplementärt, hoppas jag.

456
00:24:58,240 --> 00:25:03,110
Jag hörde att din fru...
Ta en drink, Willy. Whisky, konjak, gin?

457
00:25:03,160 --> 00:25:04,559
Whisky, tack.

458
00:25:04,600 --> 00:25:07,069
För att vara ärlig,
Jag förväntade mig inget att dricka.

459
00:25:07,120 --> 00:25:09,031
Varför? Det är väl inte för tidigt för dig?

460
00:25:09,080 --> 00:25:11,310
Det är aldrig för tidigt för mig.

461
00:25:11,360 --> 00:25:14,990
Nej, jag hörde ryktet
denna plats hade blivit Temperance Halll.

462
00:25:15,040 --> 00:25:16,553
Dumheter.

463
00:25:16,600 --> 00:25:19,877
Audrey och jag har bara varit stolta över oss själva
på vår gästfrihet.

464
00:25:19,920 --> 00:25:24,198
Åh, jag är lättad att det inte är sant.
Vad är inte sant?

465
00:25:24,240 --> 00:25:25,799
Åh, ingenting.

466
00:25:25,840 --> 00:25:30,437
Jag hörde precis ett surr om att man skulle ha tur
att få ut en grisblåsa ur detta gods.

467
00:25:30,480 --> 00:25:32,198
Vem sa det till dig?

468
00:25:32,240 --> 00:25:36,074
En av mina tillfälliga arbetare, faktiskt.
Sa till mig att han friterade för att få jobb här.

469
00:25:36,120 --> 00:25:38,157
Arthur Smith.
Är det hans namn?

470
00:25:38,200 --> 00:25:39,793
En sorts luffare?

471
00:25:39,840 --> 00:25:43,231
Han har jobbat på min egendom den här veckan.
Kommer varje år.

472
00:25:43,280 --> 00:25:46,159
Jobbar han ganska konstiga timmar,
av någon slump?

473
00:25:46,200 --> 00:25:47,873
Tänk om han gör det?

474
00:25:47,920 --> 00:25:49,991
Vi behöver bara husera och mata honom.

475
00:25:50,040 --> 00:25:52,509
Vägrar alltid att få betalt.

476
00:25:52,560 --> 00:25:55,916
Kom ihåg att jag skjuter till honom de udda 50 punden.

477
00:25:58,880 --> 00:26:01,793
God kväll, allihop.
Din mamma släppte in mig.

478
00:26:01,840 --> 00:26:05,390
Hej, brigadgeneral. Vill du ha en drink?
Oroa dig inte. Jag har tagit med min egen.

479
00:26:05,440 --> 00:26:07,078
Ditt eget speciella gift, eller hur?

480
00:26:07,120 --> 00:26:11,398
Av har du hört att largesse of
Grantleigh-godset saknades på något sätt?

481
00:26:11,440 --> 00:26:12,953
Jo, faktiskt.

482
00:26:13,000 --> 00:26:15,116
En kille som arbetade på min egendom den här veckan berättade för mig

483
00:26:15,160 --> 00:26:18,391
att Grantleigh hade urartat
till en grisblåsa.

484
00:26:19,440 --> 00:26:21,556
Så han har jobbat på din egendom, eller hur?

485
00:26:21,600 --> 00:26:24,638
Det stämmer. En sorts luffare.
Glad att ha honom, verkligen.

486
00:26:24,680 --> 00:26:27,638
En sällsynt ras dessa käkar
som inte begär att få betalt.

487
00:26:27,680 --> 00:26:29,273
Kom ihåg att vi släpper honom något.

488
00:26:29,320 --> 00:26:31,231
Nåväl, låt mig ge dig en stor whisky.

489
00:26:31,280 --> 00:26:33,510
Åh, verkligen? Okej då.

490
00:26:33,560 --> 00:26:37,872
Om han har arbetat på Willys egendom
och brigadjärens egendom,

491
00:26:37,920 --> 00:26:39,911
hur kunde han ha jobbat för dig?

492
00:26:39,960 --> 00:26:42,998
Det ser ut som om han inte har jobbat för någon av er
och vi har alla betalat honom.

493
00:26:43,040 --> 00:26:45,680
Tja, du måste verkligen
ta av hatten för honom.

494
00:26:45,720 --> 00:26:47,358
Det kommer jag absolut inte att göra.

495
00:26:48,760 --> 00:26:51,912
Nej, låt oss börja jobba.
Hawkins är inte här.

496
00:26:51,960 --> 00:26:53,519
Nej, han gör ett jobb åt mig.

497
00:26:54,720 --> 00:26:59,351
Jag vet att ni alla har fått protokollet.
Kan vi framföra vårt tack till sekreteraren?

498
00:26:59,400 --> 00:27:01,311
Jag trodde att gamle Marton var sekreterare.

499
00:27:01,360 --> 00:27:02,430
Det var han.

500
00:27:02,480 --> 00:27:06,553
Tja, kort för att ha en seans,
Jag förstår inte hur vi ska tacka honom.

501
00:27:07,440 --> 00:27:10,592
Jag gjorde dem.
Åh, det är okej då. Ja.

502
00:27:10,640 --> 00:27:11,675
Ja.

503
00:27:11,720 --> 00:27:14,599
Nu kommer vi till den första punkten på dagordningen.

504
00:27:14,640 --> 00:27:16,153
Vilt tjuvjakt.

505
00:27:16,200 --> 00:27:19,352
Nu har jag gjort en studie av den här saken.

506
00:27:19,400 --> 00:27:22,631
Jag har tittat på skivorna
under de senaste åren.

507
00:27:22,680 --> 00:27:24,751
Jag tror att det finns ett mönster på väg.

508
00:27:24,800 --> 00:27:27,189
Ta den här tiden förra året.

509
00:27:27,240 --> 00:27:31,029
8 september. Det kom en rapport
av tjuvjakt från din egendom, Willy.

510
00:27:31,080 --> 00:27:33,879
Ingen greps. Det kunde ha varit falskt
larm.

511
00:27:33,920 --> 00:27:36,150
Falskt larm? Absoluta hästfjädrar.

512
00:27:36,200 --> 00:27:38,191
Jag jagade själv tiggarna.

513
00:27:38,240 --> 00:27:39,992
Men de var piggare än jag.

514
00:27:40,040 --> 00:27:41,758
Okej, den september Sth,

515
00:27:41,800 --> 00:27:43,950
det var en annan incident i Harborough Hall.

516
00:27:44,000 --> 00:27:46,560
Rutt skott vid Harborough.
Fick inte en spruta på hela dagen.

517
00:27:46,600 --> 00:27:49,991
Det är förståeligt
om alla fåglar har packats i förväg.

518
00:27:50,040 --> 00:27:51,872
Vad vill du?

519
00:27:51,920 --> 00:27:54,230
Det här är inte isolerade fall.

520
00:27:54,280 --> 00:27:57,318
Det är varje år vid samma tidpunkt.

521
00:28:15,520 --> 00:28:17,511
(startar motorn)

522
00:28:19,680 --> 00:28:21,671
(Hjulen snurrar)

523
00:28:21,720 --> 00:28:23,711
(varvtal motor)

524
00:28:23,760 --> 00:28:25,751
(Motorn avstängd)

525
00:28:30,800 --> 00:28:31,949
(Bang)

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,671
Av George, bra grejer det här.

527
00:28:36,720 --> 00:28:40,350
Audrey, följ med mig.
Ursäkta mig, Willy.

528
00:28:40,400 --> 00:28:42,311
Ursäkta mig, brigadgeneral.
Kom igen.

529
00:28:43,360 --> 00:28:46,716
Hur extraordinärt.
Du måste ha sagt något för att göra dem upprörda.

530
00:28:51,920 --> 00:28:54,753
Nej, nej, håll dig borta.
Det är någon som skjuter på oss.

531
00:28:57,000 --> 00:28:58,513
Åh, herregud!

532
00:29:00,240 --> 00:29:02,117
HAWKINS: Just det. Håll det, där.

533
00:29:02,160 --> 00:29:04,310
SMITH: Skjut inte. Skjut inte.

534
00:29:04,360 --> 00:29:05,873
Bra gjort, Hawkins.

535
00:29:06,800 --> 00:29:08,313
Jag har precis fastnat i skåpbilen, sir.

536
00:29:08,360 --> 00:29:09,919
Lite vikt i ryggen, eller hur?

537
00:29:09,960 --> 00:29:11,792
Inga fåglar därinne, sir.

538
00:29:14,520 --> 00:29:15,794
Åh.

539
00:29:15,840 --> 00:29:18,559
Jag sköt dem inte, sir.
Vad var det, självmord?

540
00:29:19,560 --> 00:29:21,949
Okej, Hawkins, släpp honom.

541
00:29:23,040 --> 00:29:26,920
Ska du inte lämna över honom till polisen?
Den mannen är en förhärdad brottsling.

542
00:29:26,960 --> 00:29:29,429
Jag skulle inte säga det.
Vad skulle du kalla honom då?

543
00:29:29,480 --> 00:29:32,552
En torr rest av en trädgårdsblomma.

